July 17th, 2016

Высокопроизводительное имущество

Оригинал взят у ukko_lintunen в Высокопроизводительное имущество

Estate — "имущество" (англ., вариант перевода). Это же слово имеет немало других значений, в том числе тип автомобильного кузова, известный у нас, как "универсал". Мне показалось забавным использовать другое значение слова в аббревиатуре HPE (High Perfomance Estate), которая является визитной карточкой одного интересного автомобиля из семидесятых. Знакомьтесь: Lancia Beta HPE, итальянский родственник (и, отчасти, предшественник) знаменитого Lynx Eventer — то есть представитель немногочисленного, но любимого многими класса автомобилей, обозначаемых немного странным словосочетанием Shooting Brake, которое на русский язык не переводится.


Collapse )